- 追加された行はこのように表示されます。
- 削除された行は
このように表示されます。
!!バージョン - Version -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"アトルガンの秘宝(あとるがんのひほう)","Treasures of Aht Urhgan/ToAU/ToA"
,"アトルガンミッション(あとるがんみっしょん)","ToAU Missions/AM"
,"アルタナの神兵(あるたなのしんぺい)","Wings of the Goddess/WotG"
,"アルタナミッション(あるたなみっしょん)","WotG Missions/AM?/WG?"
,"皇国軍戦績(こうこくぐんせんせき)","Imperial Standing"
,"個人戦績(こじんせんせき)","Conquest Points"
,"ジラートの幻影(じらーとのげんえい)","Rise of the Zilart/RotZ"
,"ジラートミッション(じらーとみっしょん)","RotZ Missions/ZM"
,"プロマシアの呪縛(ぷろましあのじゅばく)","Chains of Promathia/CoP"
,"プロマシアミッション(ぷろましあみっしょん)","CoP Missions/PM"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!スペシャルイベント - Special Event -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"あますず祭り(あますずまつり)","The Sunbreeze Festival"
,"イベント(いべんと)","Event"
,"肝試し(きもだめし)","Moogles' test of courage"
,"銀河祭(ぎんがさい)","Celestial Nights"
,"ひなまつり(ひなまつり)","Doll Festival"
,"冒険者さんありがとうキャンペーン(ぼうけんしゃさんありがとう)","Adventurer Appreciation is Back!"
,"練武祭(れんぶさい)","Feast of Swords"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!種族 - Race -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"アクアン(あくあん)","Aquans"
,"アモルフ(あもるふ)","Amorph"
,"アルカナ(あるかな)","Arcana"
,"アルタナ(あるたな)","Altana"
,"アンティカ(あんてぃか)","Antica"
,"アンデッド(あんでっど)","Undead"
,"ヴァーミン(ヴぁーみん)","Vermin"
,"エルヴァーン(えるヴぁーん)","Elvaan"
,"エレメンタル(えれめんたる)","Elemental"
,"エンプティ(えんぷてぃ)","Empties"
,"オーク(おーく)","Orc"
,"ガルカ(がるか)","Galka"
,"キキルン(ききるん)","Qiqirn"
,"巨人(きょじん)","Giant / Gigas / Jottun"
,"クゥダフ(くぅだふ)","Quadav"
,"ゴブリン(ごぶりん)","Goblin"
,"サハギン(さはぎん)","Sahagin"
,"獣人(じゅうじん)","Beastmen"
,"種族(しゅぞく)","Race"
,"召喚獣(しょうかんじゅう)","Avatar"
,"タルタル(たるたる)","Tarutaru"
,"デーモン(でーもん)","Demon"
,"ドラゴン(どらごん)","Dragon"
,"トロール(とろーる)","Troll"
,"トンベリ(とんべり)","Tonberry"
,"ノートリアスモンスター(のーとりあすもんすたー)","NotoriousMonster/NM"
,"バード(ばーど)","Birds"
,"ビースト(びーすと)","Beast"
,"ヒューム(ひゅーむ)","Hume"
,"プラントイド(ぷらんといど)","Plantoid"
,"プロマシア(ぷろましあ)","Promathia"
,"マムージャ(まむーじゃ)","Mamool Ja"
,"ミスラ(みすら)","Mithra"
,"メロー(めろー)","Merrows"
,"モーグリ(もーぐり)","Moogle"
,"モンスター(もんすたー)","Monster/mob"
,"ヤグード(やぐーど)","Yagudo"
,"ラミア(らみあ)","Lamia"
,"リザード(りざーど)","Lizards"
,"ルミニアン(るみにあん)","Luminian"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!用語 - Term -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"アサルト(あさると)","Assault"
,"アビリティ(あびりてぃ)","Ability"
,"イベントシーン(いべんとしーん)","Cut scene/CS"
,"遠征軍(えんせいぐん)","Expeditionary Force"
,"ガリスン/守備隊(がりすん/しゅびたい)","Garrison"
,"クエスト(くえすと)","Quest"
,"獣人支配(じゅうじんしはい)","Beastmen Control"
,"称号(しょうごう)","Title"
,"ジョブアビリティ(じょぶあびりてぃ)","Job Ability"
,"ジョブ特性(じょぶとくせい)","Job Trait"
,"属性(ぞくせい)","attribute"
,"だいじなもの(だいじなもの)","Key Items"
,"定型文辞書(ていけいぶんじしょ)","Auto-translate Function"
,"敵対心(てきたいしん)","Enmity"
,"テレポ(てれぽ)","Teleport"
,"ヘイト(へいと)","Hate"
,"マジックバースト(まじっくばーすと)","Magic Burst/MB"
,"ミッション(みっしょん)","Mission"
,"連携(れんけい)","Skillchain/SC"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!モグハウス - Mog Houses -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"栽培(さいばい)","Gardening"
,"収納家具(しゅうのうかぐ)","Storage"
,"モーグリの応援(もーぐりのおうえん)","Moghancements"
,"モグ金庫(もぐきんこ)","Mog Safe"
,"モグロッカー(もぐろっかー)","Mog Locker"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!パーティ - Party -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"アタッカー(あたっかー)","Attacker/Damage Dealer/DD"
,"アライアンス(あらいあんす)","Alliance"
,"＠(けいけんち)","To Next Level/Till Next Level /tnl"
,"経験値(けいけんち)","experience point/EXP/XP"
,"後衛(こうえい)","Back"
,"前衛(ぜんえい)","Forward"
,"盾(たて)","Tank"
,"中衛(ちゅうえい)","Mid-Fielder"
,"パーティ(ぱーてぃ)","Party"
,"ヒーラー(ひーらー)","Healer"
,"レベル上げ(れべるあげ)","Leveling"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!戦闘 - Battle -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"回避(かいひ)","Dodge/Evasion"
,"回避スキル(かいひすきる)","Evasion Skill"
,"攻撃力(こうげきりょく)","Attack"
,"飛命(ひめい)","Ranged Accuracy"
,"防御力(ぼうぎょりょく)","Defense"
,"命中(めいちゅう)","Accuracy"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!合成 - Crystal synthesis -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"鍛冶(かじ)","Smithing"
,"革細工(かわざいく)","Leathercraft"
,"ギルド(ぎるど)","Guilds"
,"合成(ごうせい)","Crystal synthesis"
,"高品質/HQ(こうひんしつ/えいちきゅー)","High Quality/HQ"
,"裁縫(さいほう)","Clothcraft"
,"浄化貴金属合成(じょうかききんぞくごうせい)","Gold Purification"
,"蘇生霊銀(そせいれいぎん)","Vivified Mythril"
,"彫金(ちょうきん)","Goldsmithing"
,"調理(ちょうり)","Cooking"
,"通常品質/NQ(つうじょうひんしつ/えぬきゅー)","Normal Quality/NQ"
,"釣り(つり)","Fishing/Pulling"
,"釣り竿(つりざお)","Rod"
,"骨細工(ほねざいく)","Bonecraft"
,"木工(もっこう)","Woodworking"
,"妖化貴金属合成(ようかききんぞくごうせい)","Gold Ensorcellment"
,"レシピ(れしぴ)","Recipe"
,"錬金術(れんきんじゅつ)","Alchemy"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!地名 - Place Name -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"ヴァナ・ディール(ヴぁなでぃーる)","Vana'diel"
,"ヴォルボー(ヴぉるぼー)","Vollbow"
,"競売所(きょうばいしょ)","Auction Houses/AH"
,"クォン大陸(くぉんたいりく)","Quon continent"
,"タブナジア群島(たぶなじあぐんとう)","Tavnazian Archipelago"
,"調度品(ちょうどひん)","Furnishings"
,"デムの岩(でむのいわ)","Crag of Dem"
,"デュナミス(でゅなみす)","Dynamis"
,"テレポイント(てれぽいんと)","Telepoint"
,"プロミヴォン(ぷろみヴぉん)","Promyvion"
,"ホラの岩(ほらのいわ)","Crag of Holla"
,"ミンダルシア大陸(みんだるしあ)","Mindartia"
,"メアの岩(めあのいわ)","Crag of Mea"
,"モグハウス(もぐはうす)","Mog Houses/MH"
,"リージョン(りーじょん)","Region"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!チョコボ - Chocobo -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"岸辺の宝探しライセンス(きしべのたからさがしらいせんす)","Coastal Chocograph"
,"原野の宝探しライセンス(げんやのたからさがしらいせんす)","Bush Chocograph"
,"荒原の宝探しライセンス(こうやのたからさがしらいせんす)","Prairie Chocograph"
,"白浜の宝探しライセンス(しらはまのたからさがしらいせんす)","Dune Chocograph"
,"宝の嗅覚(たからのきゅうかく)","Treasure Finder"
,"チョコボの宝探し(ちょこぼのたからさがし)","The Chocobo Hot and Cold Game"
,"チョコボホイッスル(ちょこぼほいっする)","Chocobo Whistle"
,"熱砂の宝探しライセンス(ねっさのたからさがしらいせんす)","Desert Chocograph"
,"密林の宝探しライセンス(みつりんのたからさがしらいせんす)","Jungle Chocograph"
,"ライセンス(らいせんす)","Chocograph"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!BFNM - BFNM -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"アトロポスオーブ(あとろぽすおーぶ)","Atropos Orb"
,"ＥＮＭ(いーえぬえむ)","Empty Notorious Monster/ENM"
,"祈雨石(きうせき)","Cloud Evoker"
,"クラウディオーブ(くらうでぃおーぶ)","Cloudy Orb"
,"クローソーオーブ(くろーそーおーぶ)","Clotho Orb"
,"皇国軍・黒の書(くろのしょ)","secret Imperial order"
,"コメットオーブ(こめっとおーぶ)","Comet Orb"
,"皇国軍・白の書(しろのしょ)","confidential Imperial order"
,"スカイオーブ(すかいおーぶ)","Sky Orb"
,"スターオーブ(すたーおーぶ)","Star Orb"
,"帝龍の玉(ていりゅうのたま)","Monarch's Orb"
,"テミスオーブ(てみすおーぶ)","Themis Orb"
,"トリガー(とりがー)","trigger"
,"バーニングサークル(ばーにんぐさーくる)","Burning Circle/BC"
,"バトルフィールド(ばとるふぃーるど)","Battle Field/BF"
,"ムーンオーブ(むーんおーぶ)","Moon Orb"
,"ラキシスオーブ(らきしすおーぶ)","Lachesis Orb"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!フェロー - Fellow -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"回復タイプ(かいふくたいぷ)","Healer"
,"攻撃タイプ(こうげきたいぷ)","Attacker"
,"シグナルパール(しぐなるぱーる)","Signal Pearl"
,"親密度(しんみつど)","Bond"
,"タクティクスパール(たくてぃくすぱーる)","Tactics Pearl"
,"盾タイプ(たてたいぷ)","Shield"
,"治癒タイプ(ちゆたいぷ)","Soothing Healer"
,"鉄壁タイプ(てっぺきたいぷ)","Stalwart Shield"
,"フェロー(ふぇろー)","Adventuring Fellow"
,"猛攻タイプ(もうこうたいぷ)","Fierce Attacker"
,"ランデヴーポイント(らんでぶーぽいんと)","Rendezvous Point"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!アイテム - Item -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"アトルガン黄金貨(あとるがんおうごんか)","Imp. Gold Piece)"
,"アトルガン青銅貨(あとるがんせいどうか)","Imp. Brz. Piece"
,"アトルガン白銀貨(あとるがんはくぎんか)","Imp. Slv. Piece"
,"アトルガン霊銀貨(あとるがんれいぎんか)","Imp. Mtl. Piece"
,"植木鉢(うえきばち)","Flowerpot"
,"獣神印章(じゅうしんいんしょう)","Kindred's Seal"
,"獣人印章(じゅうじんいんしょう)","Bestmen's Seal"
,"種族装備(しゅぞくそうび)","Racial Gear/Race Specific Equipment/RSE"
,"女帝の指輪(じょていのゆびわ)","Empress Band"
,"スタック(すたっく)","Stack/Stuck"
,"戦車の指輪(せんしゃのゆびわ)","Chariot Band"
,"特産品露天商(とくさんひんろてんしょう)","Regional Merchants/Vendor"
,"マネキン(まねきん)","Mannequin"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!プロミヴォン - Promyvion -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"忌わしき記憶の残滓(いまわしききおくのざんし)","Somber Memory"
,"恐ろしき記憶の一塊(おそろしききおくのいっかい)","Recollection of Fear"
,"輝かしき記憶の残滓(かがやしききおくのざんし)","Startling Memory"
,"驚のアニマ(きょうのあにま)","Psychoanima"
,"脅のアニマ(きょうのあにま)","Terroanima"
,"悩ましき記憶の一塊(なやましききおくのいっかい)","Recollection of Pain"
,"眩しき記憶の残滓(まぶしききおくのざんし)","Radiant Memory"
,"迷のアニマ(めいのあにま)","Hysteroanima"
,"疾しき記憶の一塊(やましきききおくのいっかい)","Recollection of Guilt"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]
!!ビシージ - Besieged -
,"日本語(Japanese)","英語(English)"
,"皇国軍認識票(こうこくぐんにんしきひょう)","Imperial Army I.D. Tag"
,"古鏡(こきょう)","Archaic Mirror"
,"サラヒム・センチネル(さらひむせんちねる)","Salaheem's Sentinels"
,"死者の軍団(ししゃのぐんだん)","Undead Swarm"
,"トロール傭兵団(とろーるようへいだん)","Troll Mercenaries"
,"ビシージ(びしーじ)","Besieged"
,"本社/司令部(ほんしゃ/しれいぶ)","Headquarters"
,"マムージャ蕃国軍(まむーじゃはんこくぐん)","Mamool Ja Savages"
,"傭兵(ようへい)","Mercenary"
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E The Auto Translate Function]]
[[ページトップ(PageTop)↑|J2E Other Words]]